日本語が下にあります!
From izumi glass studio
~Red Beets and Pink Plate Japanese Tableware
Now that both the graduation and ceremony have concluded, my family’s life has begun to settle down. I spent some time searching for glass art inspiration. I began scanning through images on my smartphone, and I came across an image of red beets on a piece of pink tableware glass art that I created a few years ago. The photo of the one of my works together with ingredients largely locally sourced sparked a memory. I recalled that most of the food on the plate, specifically the beets were a thoughtful gift given to me by the Echizenhama elementary school janitor, a gift I received during the summer of last year.
It’s this sort of thoughtful gesture that functions at the heart of my lovely countryside community of Echizenhama. So many of the community members are happy to share and interact with each other, that it’s no wonder that this community is the only one in all of Niigata that is showing a growth in population. The janitor has been helping me since I became a community education coordinator for my son’s elementary school. The janitor, his educators, and I are all working together to help my son grow and eventually join the community as an adult by expressing the link between academics, society, and the community. We all enjoy watching him grow and learn. For personal reasons, the janitor was unable to attend the graduation ceremony, but we were happy that he had spent so many other events together with him, and I started thinking about other times that we had conversation and exchanged gifts.
It was a beautiful sunny day when we cooked the beets the janitor presented to my family, and I clearly recall the preparations and cooking the delicious beets like it was yesterday. The beets are a kind of sugar beet (Beta vulgaris) from the Amaranthaceae family, which is native to the Mediterranean region. The beet has a similar aspect to turnips and radishes, but it is the same family as spinach. In Japanese, it is sometimes referred to as Kaensai (火焔菜). I did some research on the recommended cooking methods, but I thought the best way was a simple wrap in aluminum foil and baking them. Leaving nothing to waste, I sautéed the stems and leaves of the beets and added mushrooms using olive oil completing the dish you see in the photo. I was happy to be able to combine caring my son, my community, and Japanese glass art. Another memory that I will treasure forever.
izumi glass studioだより
~赤いビーツとピンクのお皿~
卒業式、入学式とバタバタ過ごした日々がやっと落ち着きました。
携帯電話の画像を眺めていると
ふと目に止まったピンクのお皿に赤いビーツの画像です。
何故目に止まったかというと、このビーツは、
ご縁のあった越前浜の小学校の用務員さんから昨年の初夏頂いたものだったからです。
私が以前、地域教育コディネーターをしていた頃からお世話になり、
息子の成長を共に楽しく見守っていただいておりましたが、
用務員さんは、事情で卒業式に出席されず、
記念日を一緒に迎えられなかった事を、少し寂しく感じておりました。
晴れた日のお昼に届いたビーツを調理して頂いた日の事が鮮やかに思い出されました。
ビーツは、地中海沿岸地方原産のアカザ科のサトウダイコンの一種だそうです。
見た目はかぶや大根と似ていますが、ホウレン草と同じ科。和名では、火焔菜(カエンサイ)ともいうのだとか。
どのように調理しようかとcookpadで検索し、実はシンプルにアルミホイルで包んで焼きました。
茎と葉は、マッシュルームと一緒に、オリーブオイルで軽く炒めて、かわいい一皿になりました。
※ 地域教育コディネーターとは、新潟市が、学校と地域が共に元気が出るように、
学校と社会教育施設や地域活動を結ぶネットワークを形成して、「学・社・民の融合による教育」を推進する活動です。
0 Comments